“Today, I’m going to make tteokbokki. Tteok means rice cake. And bokki means stir-fry,” Mommy says. “When I was a child, we made it at home for the holidays, but now it’s a popular dish in restaurants, and even on the street.”
Mommy carefully arranges some beef broth, soy sauce, fragrant sesame oil, spices and other ingredients to make the sauces she will use before assembling the final tteokbokki dish.
“I’m giving you the recipes. I didn’t give them yet to Julie,” she says. “Julie, pay attention.”
Hawkinson, a lawyer, is married, with her own children, and she wants her mother’s recipes so she can pass them on to her kids one day.
“My mom loves making sauces. I guess it started with her ‘magic’ sauce,” Hawkinson says. “It’s sweet, spicy, salty and you can use it as a base for anything you want.” Her mother would put it in little tubs and give it to her sisters and friends — anybody. “She’s been making them as long as I’ve been alive.”
Her line, which has been on the market in Korean grocery stores, as well as online, for just a couple of years, is currently being retooled. “She’s working with a new formulation of organic, natural sauces, which she’ll be releasing soon,” says Hawkinson.
As she starts cooking, Mommy demonstrates a homemade bulgogi sauce base (a rich marinade often used with grilled or stir-fried meats). It’s a fragrant blend of soy sauce and fish sauce, fresh ginger and garlic, toasted sesame seeds and a touch of sugar. Bringing everything to a boil, Mommy stirs in beef broth, pineapple juice and cooking wine.
“Oooohhhh! So good!” Mommy exclaims, taking a taste.
To make spicy bulgogi sauce, she adds a dollop of gochujang, Korean chile paste, and a hefty scoop of gochugaru, Korean ground chile powder. She stirs, bringing the mixture to a boil. “This is done,” says Mommy. “You can use the spicy sauce with pork or chicken or even with noodles.”
“Now for the tteokbokki sauce,” says Mommy. Soo prepares the wok and cleans the cooking station as Mommy chops onion and kabocha squash.
“My parents do everything together,” Hawkinson says. “From the moment they wake up until they go to bed. They even worked at the jewelry store together. It’s so sweet. I remember coming home and they’d be upstairs laughing.”
“When did you get married again?” Hawkinson asks her mother.
“1968,” Mommy says. She adds, “this year is our 50th anniversary. You should remember that. It’s very, very important.”
After she stir-fries the onion, she blends it with the raw squash before adding it to the spicy bulgogi sauce, bringing the thick sauce to a boil. This is the sauce she will use for the tteokbokki.
“I’ve never seen the squash before,” says Julie.
“I know,” Mommy responds. “But I had it and thought it might be good, adding some sweetness.”
Ready to assemble the final dish, Mommy begins chopping more onion, some trumpet mushrooms, broccoli and cabbage. “Use whatever you have in the fridge,” she says. She unthreads fish cakes from wooden skewers, chopping them as well.
She stir-fries the ingredients, ladling in enough sauce to coat. “You can add more sauce if you like soupy tteokbokki,” she says. As she garnishes the rice cakes with fresh herbs — cilantro, shiso, mint and sesame leaves — she explains her love of cooking.
“I grew up with nine sisters and two brothers. My mother had a dress shop, and we lived on the fifth floor of the building in Myeong-dong in Seoul. We had a big kitchen and many cooks. I always played in the kitchen, and talked with the cooks.”
After moving to the United States, she met her husband and was married at 25. Together they ran a jewelry business, but she loved to cook and throw parties. It wasn’t until she retired that she realized her real passion was cooking. “I was around 70 when I found out that cooking is my hobby,” she says. “Some people die never knowing what they really like. I’m lucky.”
After her kids moved out and she left the jewelry business, it wasn’t long before she grew tired with retirement. “Every day it was killing time watching TV and going to shopping centers. It’s so boring.”
Mommy had already been making and giving away her sauces to friends and family, so she decided to turn it into a business.
“I have a son, a famous chef. I have a daughter who is a lawyer. My husband is a business major. I have everybody I need,” says Mommy. “And I’m a business lady. “
After Mommy and her dish are shot in the photo studio, she returns to the kitchen. “I have to make more food,” she says, pointing out the Test Kitchen window that looks onto the newsroom. “I want to feed everybody!”
Soon, reporters and Times staff have formed a line. As she serves them, Mommy’s beaming. “I’m having so much fun. This is like a party!”
35 minutes. Serves 4.
Spicy Bulgogi Sauce
1/2 cup soy sauce
1/2 cup fish sauce
1 tablespoon chopped ginger
1 tablespoon chopped garlic
1 1/2 teaspoons ground pepper
1 tablespoon toasted sesame seeds
2 tablespoons sugar, more to taste
1 cup beef broth
1/2 cup pineapple juice
1/4 cup cooking wine
2 tablespoons hot red bean paste (gochujang)
1/2 cup ground red chile pepper
1/4 to 1/2 cup sesame oil
1. Make the bulgogi sauce: In a large saucepan, combine the soy sauce, fish sauce, ginger, garlic, pepper, sesame seeds and 2 tablespoons sugar and bring to a simmer. Add the beef broth, pineapple juice and wine and bring to a boil.
2. To make spicy bulgogi sauce, stir in the hot red bean paste and chile pepper, along with the sesame oil and bring to a boil. Taste and adjust the sweetness and flavors if desired. This makes a generous 3 cups sauce.
2 tablespoons oil, or as needed
1 white onion, chopped
1 cup beef broth
1 cup peeled and chopped kabocha squash, pumpkin or other winter squash
Prepared spicy bulgogi sauce
1. Heat a wok over high heat until hot. Add the oil, then the onion, and stir-fry until the onion is tender and begins to brown, 5 to 7 minutes. Remove from heat and place the onion in a blender. Add the beef broth, then the chopped squash and purée.
2. Place the onion and squash purée in the pan with the spicy bulgogi sauce and bring to a boil. This makes a generous quart tteokbokki sauce.
2 cups prepared tteokbokki sauce, more if desired
Oil for stir-frying
2 jalapeño or serrano chiles, sliced
2 Anaheim or similar chiles, sliced
1/4 large white onion, cut into thick slices or wedges
1/4 cabbage, cut into thick slices
1 small head broccoli, cut into small florets
3 to 4 sticks fish cakes (eomuk or odeng), sticks removed
3 large trumpet mushrooms, sliced
About 1 pound rice cakes (tteok)
Chopped fresh herbs such as cilantro, shiso leaves, mint and sesame leaves
1. Bring the tteokbokki sauce to a simmer.
2. Heat a wok over high heat. Add a thin film of oil, then the chiles, stirring frequently. Add the onion, cabbage, and broccoli, stirring constantly until the vegetables brighten in color and are crisp-tender. Stir in the fish cakes and mushrooms, then the rice cakes.
3. Ladle in the hot sauce, stirring to generously coat (for more of a soup-like dish, add additional sauce). Continue cooking, stirring frequently, until the sauce comes to a boil. Remove from heat and place in a large serving bowl, mounding the herbs on one side of the bowl so guests can garnish their servings as desired. Serve immediately.
Note: Adapted from a recipe by Jai Nam Choi.